PNAS: Новое исследование объясняет сложности юридических документов

Как выяснили исследователи из Школы права Чикагского университета, MIT и Мельбурнского университета, юридический язык настолько укоренился в культуре, что его используют даже «неюристы».

Исследование показало, что, подобно волшебным заклинаниям, юридический язык часто представлен в объемном стиле, что добавляет ему значимости. Когнитивный ученый Эдвард Гибсон объясняет, что такие тексты создаются по негласному правилу, согласно которому законы должны звучать сложно.

Эксперименты с участием 286 добровольцев показали, что центральное встраивание — длинные определения в середине предложений, — характерно для юридических текстов, даже если участники редактировали свои черновики. Это подтверждает, что сложность присуща именно юридическим документам.

Исследователи намерены проанализировать старые юридические тексты, чтобы выяснить истоки этого стиля. Гибсон добавляет, что в английской культуре сложный язык ассоциируется с магией.

Несмотря на сложность, авторы исследования уверены, что юридические документы могут быть упрощены без потери смысловой нагрузки, что может сделать их более доступными для восприятия.

Как выяснили ученые, и юристы, и обычные люди относятся к юридическому жаргону негативно, что подчеркивает важность вынесения простых и понятных законов.

Источник: PNAS.