"Газета.ru": Российский ученый совершил прорыв в расшифровке письменности острова Пасхи

Об открытии ученого сообщили в научном сообществе Gnezdovo Project. Остров Пасхи, расположенный в южной части Тихого океана, широко известен своими каменными истуканами, однако для лингвистов представляет интерес также система письма аборигенов острова. Это единственная известная письменность у народов Полинезии. 

Народ рапануи населяет остров Пасхи с XIII века нашей эры. Система письменности рапануи называется кохау ронгоронго, она существовала до середины XIX века. К моменту, когда ученые взялись за исследование табличек с иероглифами кохау ронгоронго, аборигены острова уже забыли этот язык. Поэтому расшифровка языка коренных жителей острова Пасхи является сложной задачей для лингвистов. Предложенные варианты чтения письменности не являются подтвержденными.

Альберту Давлетшину удалось доказать чтение двенадцати из двадцати предложенных им символов. Российский лингвист описал восемь словесных знаков, передающих звучание и смысл слов кохау ронгоронго, и четыре слоговых знака, обозначающих звуки. Среди переведенных им слов - МЕА ("красный"), ТАХИ ("один"), ТОКИ ("тесло", слово обозначает примитивный топорик). Расшифрованные иероглифические слоги - КА, КИ и ПА.

По своему строению письменность аборигенов острова Пасхи словесно-слоговая. Аналогично устроены египетская, китайская и майяская системы иероглифов. Сохранившиеся таблички с письмом рапануи до прихода европейцев свидетельствуют о том, что письменность народа была архаичной, больше связанной с правосточно-полинезийским языком, чем с современным языком острова, на который серьезно повлияли французский и испанский языки.