PNAS Nexus: Новая модель ИИ автоматически переводит аккадские тексты с глиняных табличек

Сотни тысяч глиняных табличек из древней Месопотамии, написанных клинописью и датируемых 3400 г. до н.э., были найдены археологами, что намного больше, чем может быть легко переведено ограниченным числом экспертов, которые могут их прочитать.

Шай Гордин и его коллеги представляют новую модель машинного обучения, которая может автоматически переводить аккадскую клинопись на английский язык. Были обучены две версии модели. Исследование опубликовано в журнале PNAS Nexus.

Одна версия переводит аккадский язык с представлений клинописных знаков в латинской графике (транслитерации). Другая версия модели переводит с юникодовых представлений клинописных знаков.

Первая версия, использующая латинскую транслитерацию, дала более удовлетворительные результаты в данном исследовании, получив 37,47 балла в Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), тесте на уровень соответствия между машинным и человеческим переводом одного и того же текста.

Программа наиболее эффективна при переводе предложений из 118 или менее символов. В некоторых предложениях программа выдавала "галлюцинации" - результаты, которые были синтаксически правильными на английском языке, но не соответствовали аккадскому значению.

Однако в большинстве случаев перевод можно было использовать как первый вариант текста. Авторы предлагают использовать машинный перевод как часть "человеко-машинного сотрудничества", в котором ученые корректируют и уточняют результаты работы моделей.